1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,859 --> 00:01:09,278
Ho la tendenza
presumere sempre il peggio.
4
00:01:09,320 --> 00:01:12,865
Essere paranoico. Muoversi con cautela.
5
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
Questa è stata la mia vita.
6
00:01:14,658 --> 00:01:18,162
In un mondo di droghe,
assassini e schiavitù.
7
00:01:19,705 --> 00:01:21,081
Dubito che sarò mai in grado di capire
8
00:01:21,123 --> 00:01:23,042
cosa è successo
gli ultimi nove anni della mia vita.
9
00:01:24,418 --> 00:01:28,964
Non lo so.
Le cose avrebbero potuto andare diversamente.
10
00:01:29,006 --> 00:01:31,258
Deve aver avuto le sue ragioni
aver fatto quello che ha fatto.
11
00:01:37,723 --> 00:01:41,977
NELLE BRACCIA DI UN ASSASSINO
12
00:02:40,661 --> 00:02:41,620
Benvenuto.
13
00:02:42,705 --> 00:02:44,039
La mia casa è la tua casa.
14
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Entra.
15
00:02:47,585 --> 00:02:48,586
Accomodati.
16
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Vuoi da bere?
17
00:02:53,424 --> 00:02:55,676
La migliore tequila del Messico.
18
00:02:56,802 --> 00:02:58,012
Non berlo velocemente.
19
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
Devi berlo lentamente.
20
00:03:02,808 --> 00:03:03,893
Devi godertelo.
21
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
Ho accettato di venire qui perché me lo avevi promesso
22
00:03:21,285 --> 00:03:22,661
Non perderei tempo.
23
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
Di' alla puttana di andare
oppure non c'è niente di cui parlare.
24
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
Sono sua sorella, stronzo.
25
00:03:35,090 --> 00:03:36,467
Chi è lui?
26
00:03:37,176 --> 00:03:39,595
Non lo so, ma è straniero.
27
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Adesso...
28
00:03:43,307 --> 00:03:44,350
siamo pronti.
29
00:03:45,017 --> 00:03:49,521
Parliamo di affari.
Tre milioni per la testa di Guzman.
30
00:03:51,857 --> 00:03:55,569
So che il tuo prezzo è due milioni.
31
00:03:57,655 --> 00:03:59,156
E' un'offerta molto generosa.
32
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
O molto disperato.
33
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
Penso che sia quello che vuoi che uccida
34
00:04:06,830 --> 00:04:08,791
mi pagherà il doppio per la tua testa.
35
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
Le mie ragioni non ti riguardano.
36
00:04:23,430 --> 00:04:24,682
Hai ragione.
37
00:04:26,809 --> 00:04:28,394
L'unica cosa che conta è
38
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
che lo dici a Guillermo laggiù
far cadere la pistola.
39
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Se non lo fa entro tre secondi,
Lo ucciderò.
40
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Puliscilo!
41
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
- Cosa fai?
- Prendi le tue cose, partiamo.
42
00:05:08,767 --> 00:05:12,688
- Dove l'hai preso?
- Non abbiamo tempo, Lydia. Andiamo.
43
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
No, non posso andare.
44
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
Fidati di me. Andrà tutto bene.
45
00:05:19,528 --> 00:05:22,239
- Quell'uomo è la nostra unica via d'uscita.
- Javier ci ucciderà entrambi.
46
00:05:25,701 --> 00:05:28,495
Tornerò per te. Prometto.
47
00:05:32,916 --> 00:05:35,836
Mettiti a letto.
Fai finta di aver dormito.
48
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
Hai chiarito il tuo punto.
49
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Non stavo cercando di sottolineare alcun punto, Javier.
50
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
OK, merda. Tre milioni.
51
00:05:52,478 --> 00:05:53,604
Accetti l'offerta?
52
00:05:55,939 --> 00:05:59,109
Tre e mezzo. Il mio prezzo è appena aumentato.
53
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Stronzo.
54
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
OK.
55
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Ma solo se lo fai in meno di una settimana.
56
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Avrai mie notizie quando il lavoro sarà finito.
57
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Guidare.
58
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Portami fuori di qui.
59
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
Ora.
60
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
Come ti chiami?
61
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Il mio nome è Sarai.
62
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
Javier mi ha tenuto prigioniero
da quando avevo 14 anni
63
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Ho bisogno che tu mi aiuti.
64
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
Perché pensi che ti aiuterò?
65
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Perché no?
66
00:07:50,053 --> 00:07:51,430
Interferire non è affar mio.
67
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Di cosa ti occupi allora?
68
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Uccidere persone a sangue freddo?
69
00:08:01,356 --> 00:08:02,524
Puoi portarmi al confine?
70
00:08:03,942 --> 00:08:06,904
Farò quello che vuoi.
Per favore, aiutami ad attraversare il confine.
71
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
Se intendi il confine degli Stati Uniti,
72
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
devi sapere che la distanza è più lunga
che mi interessa averti nella mia macchina.
73
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Quanto tempo è?
74
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Puoi dirmi dove siamo?
75
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
OK.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
Se non mi aiuti, ferma la macchina.
andrò da solo.
77
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
Sarai, alzati. Javier vuole vederti.
78
00:08:40,604 --> 00:08:42,439
Sto parlando con te, stupida ragazza.
79
00:08:44,233 --> 00:08:46,443
- Dov'è Sarai?
- Non lo so.
80
00:08:46,485 --> 00:08:47,736
Com'è che non lo sai?
81
00:08:56,286 --> 00:08:57,537
Sono diverso dagli altri.
82
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
Sono il preferito di Javier.
83
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
Puoi usarmi come leva.
84
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Cosa ti fa pensare che io abbia bisogno di leva?
85
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Ti ha pagato tutti i 3,5 milioni?
86
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Non è così che funziona.
87
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
So come lavora Javier.
88
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Se non ti avesse dato tutti i soldi
prima che tu partissi, non ti pagherà mai.
89
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Preferirebbe morire piuttosto che pagarti.
90
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Stai uscendo?
91
00:09:24,856 --> 00:09:27,442
No. Mi stai portando al confine.
92
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
Javier, Sarai se n'è andata.
93
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
L'ho cercata ovunque.
Chiamiamolo figlio di puttana.
94
00:09:47,671 --> 00:09:48,839
Deve essere andata con lui.
95
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Javier, mi stai ascoltando?
Sto parlando con te.
96
00:09:52,301 --> 00:09:56,096
Sarai se n'è andata. Sbrigati,
non possono essere andati troppo lontano.
97
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
Perché sei il suo preferito?
98
00:10:14,823 --> 00:10:15,907
Non sono stato acquistato.
99
00:10:17,659 --> 00:10:19,036
Sono stato portato qui da mia madre.
100
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
Javier ha visto qualcosa di diverso in me
dal resto.
101
00:10:25,167 --> 00:10:29,880
Lo chiama amore.
Io la chiamo ossessione malata.
102
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
Voglio solo tornare a casa.
103
00:10:33,925 --> 00:10:35,761
Posso pagarti. Troverò un modo.
104
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Faccio quello che dico.
105
00:10:40,515 --> 00:10:45,145
Non ho intenzione di nascondermi.
E con il tempo ti pagherò.
106
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
Se un signore della droga ci crede
è innamorato di te,
107
00:10:49,900 --> 00:10:51,401
non sarei io
dovrai nasconderti.
108
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Allora sai che sono in pericolo.
109
00:10:54,529 --> 00:10:56,073
Ma non sei una mia responsabilità.
110
00:10:59,117 --> 00:11:01,286
Se avessi una figlia o una sorella,
ti importerebbe.
111
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
Avevo una vita prima di mia madre
mi ha portato dalla Spagna.
112
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Non era molto, ma...
113
00:11:08,418 --> 00:11:09,294
Ne avevo uno.
114
00:11:57,259 --> 00:11:58,093
Cosa fai?
115
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
Non uccidermi.
116
00:12:02,431 --> 00:12:03,390
Non muoverti.
117
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
Non parlare e non alzare la testa.
118
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
Dov'è Sarai?
119
00:12:22,701 --> 00:12:23,910
È lui.
120
00:12:23,952 --> 00:12:26,746
Javier vuole sapere perché diavolo
non l'hai riportata indietro tu stesso.
121
00:12:28,707 --> 00:12:30,041
Sedere.
122
00:12:30,083 --> 00:12:32,377
No. Non sono venuto qui per farti visita.
123
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Portami Sarai.
124
00:12:36,339 --> 00:12:39,801
Oppure tu ed io possiamo stare da soli insieme
per un po' prima.
125
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Non ti piacerebbe?
126
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
Mmm...
127
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
Preferiresti spararmi
piuttosto che fare sesso con me?
128
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
Sì, preferirei.
129
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
Porta qui Sarai.
130
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
Ti ho detto di sederti.
131
00:13:49,329 --> 00:13:50,247
Me lo dirai...
132
00:13:51,831 --> 00:13:54,125
il vero obiettivo
dietro Javier che mi ha assunto.
133
00:13:55,877 --> 00:13:56,878
Cosa intendi?
134
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
Se mi volesse vivo per uccidere Guzman,
135
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
nessuno dei suoi uomini mi avrebbe sparato.
136
00:14:04,469 --> 00:14:06,137
Javier vuole Guzman morto.
137
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
Altrimenti non l'avrebbe fatto
lasciarti andare con i soldi.
138
00:14:18,900 --> 00:14:22,195
Se uccido Guzman, non avrò problemi
ottenere il resto dei soldi.
139
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Esattamente.
140
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Ti è già entrata in testa?
141
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
Quella ragazza non è stata comprata né venduta.
142
00:14:31,121 --> 00:14:32,080
Non te l'ho chiesto.
143
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Non ne avevi bisogno.
144
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
Ah...
145
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
Capisco. Interpreterai l'eroe.
146
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
Lei sarà la mia garanzia di pagamento.
147
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
A Javier questo non piacerà.
La ragazza non faceva parte dell'accordo.
148
00:14:55,270 --> 00:14:58,398
Non mi interessa cosa pensa Javier.
149
00:14:59,065 --> 00:15:01,651
Vai a dirglielo da ora in poi
ci sarà un nuovo accordo.
150
00:15:02,694 --> 00:15:07,657
Terrò la ragazza finché non avrò ucciso Guzman,
poi scambieremo la ragazza con i miei soldi.
151
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Non stai capendo niente, stronzo.
152
00:15:13,455 --> 00:15:16,374
Se vuoi una puttana,
Javier può darti chiunque tu voglia,
153
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
ma non quella ragazza.
154
00:15:20,503 --> 00:15:24,799
Sveglierai il mostro.
Dubito che tu lo voglia.
155
00:15:30,013 --> 00:15:31,556
Metti le mani dietro la sedia.
156
00:15:34,142 --> 00:15:35,310
Vai all'inferno.
157
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Stronzo!
158
00:15:53,578 --> 00:15:55,163
Metti le mani dietro la sedia.
159
00:16:04,089 --> 00:16:06,675
Sarai, esci dal bagno.
160
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
Vieni qui.
161
00:16:19,187 --> 00:16:23,233
Non glielo hai detto?
Javier ti riceve ogni volta che vuole?
162
00:16:28,947 --> 00:16:30,365
Non dispiacerti per lei.
163
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Tratta questa puttana meglio di me,
e io sono sua sorella.
164
00:16:35,036 --> 00:16:35,912
Non è vero?
165
00:16:36,204 --> 00:16:37,080
Eh?
166
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
C'è una corda nella borsa. Prendilo.
167
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
Legatela.
168
00:16:53,388 --> 00:16:54,597
Lydia ha chiesto di te.
169
00:16:56,349 --> 00:17:00,270
Verrà punita.
Ma tu lo sapevi, vero, Sarai?
170
00:17:00,770 --> 00:17:01,771
Eh?
171
00:17:02,313 --> 00:17:04,023
Non mi interessa cosa le fanno.
172
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
Non tornerò lì.
173
00:17:07,986 --> 00:17:09,112
Stai attento.
174
00:17:12,031 --> 00:17:14,743
Bene. Allontanati da lei.
175
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Dì a Javier che mi metterò in contatto.
176
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
Andiamo.
177
00:17:27,505 --> 00:17:33,428
Figlio di puttana, sei morto.
Mi senti? Morto!
178
00:18:34,572 --> 00:18:35,865
Mi dirai il tuo nome?
179
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
Vincitore.
180
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Da dove vieni, Vittorio?
181
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Finisci di mangiare.
182
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
Conosci il mio nome e da dove vengo.
183
00:19:00,056 --> 00:19:01,140
Perché non vuoi parlare con me?
184
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
Almeno dimmi da dove vieni.
185
00:19:14,404 --> 00:19:15,446
Sono nato a Cuba.
186
00:19:17,615 --> 00:19:18,867
Ho una sorella minore.
187
00:19:19,450 --> 00:19:21,369
Mia madre è messicana, mio padre era cubano.
188
00:19:21,995 --> 00:19:22,871
Era?
189
00:19:23,705 --> 00:19:26,749
È morto. È stato il mio primo omicidio.
190
00:19:31,963 --> 00:19:33,047
Hai ucciso tuo padre?
191
00:19:34,924 --> 00:19:36,342
Perché?
192
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
Penso che tu sappia abbastanza di me.
193
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
Devo andare in bagno.
194
00:19:51,149 --> 00:19:54,444
Non verrò in bagno con te.
195
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
Vieni con me o non vai.
196
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Non uscire.
197
00:22:00,194 --> 00:22:01,195
Quello che è successo?
198
00:22:02,697 --> 00:22:03,698
Stavano venendo a prenderti.
199
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Andiamo.
200
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Vuoi una macchina nuova?
201
00:22:50,161 --> 00:22:51,537
Sono tutti morti.
202
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Quella piccola stronzetta. E cosa facciamo adesso?
203
00:22:59,170 --> 00:23:00,129
Lidia.
204
00:23:18,856 --> 00:23:19,982
Cos'è questo posto?
205
00:23:22,652 --> 00:23:23,945
Passeremo la notte qui.
206
00:23:25,446 --> 00:23:26,531
È un posto sicuro.
207
00:23:27,615 --> 00:23:30,952
Se vuoi puoi farti una doccia.
208
00:23:37,166 --> 00:23:38,042
Vittorio...
209
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
Per favore, non chiamarmi con il mio nome.
210
00:23:46,717 --> 00:23:47,593
Lasci perdere.
211
00:24:32,513 --> 00:24:35,349
Cosa hai fatto, Victor?
La ragazza non faceva parte dell'accordo.
212
00:24:35,391 --> 00:24:36,893
La figlia di Guzman era in casa.
213
00:24:42,023 --> 00:24:44,483
- Sei sicuro che fosse lei?
- Ne sono sicuro.
214
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
Ho parlato con Javier.
215
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
Ho negoziato con lui e ho accettato
metà dei soldi, come mi hai chiesto.
216
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
Quanto ha offerto Javier
per la testa di Guzman?
217
00:24:53,326 --> 00:24:57,163
Meno di quanto offerto da Guzman
per uccidere Javier e recuperare sua figlia.
218
00:24:57,205 --> 00:25:00,666
Tutto è cambiato, il piano,
il contratto, i tuoi ordini... tutto.
219
00:25:01,918 --> 00:25:03,836
Quali sono i miei nuovi ordini?
220
00:25:03,878 --> 00:25:05,671
Sta aspettando che lo contatti.
221
00:25:05,713 --> 00:25:08,841
I tuoi nuovi ordini dipenderanno
sulle informazioni fornite.
222
00:25:10,092 --> 00:25:12,053
La ragazza è utile, Niklas.
223
00:25:12,678 --> 00:25:13,846
Lei è importante per Javier.
224
00:25:14,430 --> 00:25:18,309
- Scambiarla con la figlia di Guzman?
- Se necessario.
225
00:25:19,101 --> 00:25:20,603
Vai a dire a Vonnegut...
226
00:25:21,520 --> 00:25:23,231
che tutto è sotto controllo.
227
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Lo farò, ma c'è qualcos'altro.
Javier ha inviato questo.
228
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Cosa stavi guardando?
229
00:25:45,795 --> 00:25:46,796
Girati.
230
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Perché?
231
00:25:49,757 --> 00:25:52,718
No. Victor, per favore.
232
00:25:52,760 --> 00:25:55,137
- Smettila, Victor.
- Scusa.
233
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
Victor, non farlo.
234
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Riposo.
235
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
Qual è la password?
236
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
Non vuoi vederlo.
237
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
Dammi la password.
238
00:27:26,687 --> 00:27:32,485
68k30
239
00:27:33,235 --> 00:27:37,698
5Lw
240
00:27:37,740 --> 00:27:39,784
65.
241
00:27:39,825 --> 00:27:43,788
Te lo dirò ancora una volta,
non vuoi vederlo.
242
00:27:43,829 --> 00:27:47,583
Per te, Sarai, se non torni,
saluta il tuo amico.
243
00:27:54,006 --> 00:27:55,299
Alzati, idiota!
244
00:28:03,015 --> 00:28:04,767
- Smettila di piangere!
- Stai zitto!
245
00:28:11,065 --> 00:28:13,526
Alzati, stronzo!
246
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
Ecco, ecco...
247
00:29:02,241 --> 00:29:05,244
- Niklas.
- Javier è al telefono. Puoi parlare?
248
00:29:06,245 --> 00:29:07,246
Sì.
249
00:29:10,332 --> 00:29:12,501
Morirai per quello che hai fatto!
250
00:29:12,543 --> 00:29:15,379
Sarai sarebbe dovuta tornare
nel momento in cui l'hai scoperta.
251
00:29:15,421 --> 00:29:18,299
Ciò che è fatto è fatto. Perché mi hai chiamato?
252
00:29:18,340 --> 00:29:21,093
Voglio Guzman morto
per il prezzo che abbiamo concordato.
253
00:29:22,553 --> 00:29:25,973
Ma ti darò un milione in più
se uccidi Sarai.
254
00:29:29,643 --> 00:29:33,147
- Perché la vuoi morta?
- Come abbiamo già discusso,
255
00:29:33,189 --> 00:29:36,859
- Le ragioni non contano in questo business.
- OK.
256
00:29:37,401 --> 00:29:38,819
Allora questo è ciò che accadrà...
257
00:29:39,695 --> 00:29:42,448
Mi porterai tu
La figlia di Guzman per Sarai.
258
00:29:43,324 --> 00:29:46,410
Poi uccido Guzman e restituisco la ragazza
quando mi paghi.
259
00:29:46,452 --> 00:29:48,621
- La figlia di Guzman?
- Sì.
260
00:29:49,497 --> 00:29:54,168
E ho pensato per tutto questo tempo
che voleva uccidermi. Sei bravo.
261
00:29:54,210 --> 00:29:56,504
Puoi lavorare con due contratti
allo stesso tempo.
262
00:29:56,545 --> 00:29:58,714
Gli presenti la figlia di Guzman,
263
00:29:58,756 --> 00:30:01,050
prendi i soldi che ti ha offerto
per pagarti per recuperare sua figlia,
264
00:30:01,091 --> 00:30:04,845
lo uccidi e poi prendi i soldi
Ti ho offerto per la sua testa.
265
00:30:04,887 --> 00:30:06,138
È un affare oppure no?
266
00:30:07,389 --> 00:30:09,767
Allora non ucciderai Sarai.
267
00:30:10,559 --> 00:30:13,270
Non per ora. Lei è la mia unica garanzia.
268
00:30:14,104 --> 00:30:16,148
Una volta che te la restituirò,
puoi fare quello che vuoi.
269
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
OK. Mi organizzerò
affinché tutto accada oggi.
270
00:30:38,128 --> 00:30:40,631
Svegliati. Stiamo andando.
271
00:30:41,715 --> 00:30:44,176
- Mi porti da Lydia?
- Non per ora.
272
00:30:47,263 --> 00:30:49,473
Non mi interessa cosa mi succede.
Devi riportarmi indietro.
273
00:30:50,307 --> 00:30:51,725
Non penso che sia la cosa migliore per te.
274
00:30:53,143 --> 00:30:55,104
Devi portarmi lì, Victor.
La uccideranno.
275
00:30:56,063 --> 00:30:57,314
Sarai, il piano è cambiato.
276
00:30:57,356 --> 00:30:59,775
No. Non riesci a capire?
277
00:30:59,817 --> 00:31:01,277
Devi portarmi.
Sono l'unico che può aiutarla.
278
00:31:07,449 --> 00:31:09,952
- Verrò con o senza di te.
- Decido io quando partire.
279
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Vestiti.
280
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
Non mi legherai?
281
00:31:16,625 --> 00:31:17,751
Cosa succede se scappo?
282
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
L'unico che lo sa
la via del ritorno a Javier sono io.
283
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
Vieni o rimani?
284
00:32:04,965 --> 00:32:06,425
Perché Javier ti vuole morto?
285
00:32:08,636 --> 00:32:09,470
Che cosa?
286
00:32:11,096 --> 00:32:12,389
Ha detto che voleva uccidermi?
287
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
Mi ha offerto un milione per farlo.
288
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
Perché?
289
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
No.
290
00:32:28,322 --> 00:32:30,032
- Non lo so.
- Sì, lo sai.
291
00:32:31,742 --> 00:32:32,618
Pensare.
292
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
Non lo so, Vittorio. Non capisco.
293
00:32:46,548 --> 00:32:51,303
Ho sempre saputo che lo era
pazzo e ossessionato da me.
294
00:32:52,971 --> 00:32:57,768
E mi ha protetto da tutto
è stato fatto alle altre ragazze.
295
00:32:57,810 --> 00:32:58,769
Ti ha protetto?
296
00:32:59,436 --> 00:33:03,732
SÌ. Non ha permesso ai suoi uomini di toccarmi,
297
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
nemmeno sua sorella.
298
00:33:07,861 --> 00:33:10,072
Non mi ha mai lasciato solo.
299
00:33:10,114 --> 00:33:12,574
Quando volava da qualche parte,
mi ha portato con sé.
300
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
E ho sentito...
301
00:33:17,329 --> 00:33:20,708
- come un trofeo.
- E' esattamente quello che sei.
302
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
Dove ti ha portato?
303
00:33:25,337 --> 00:33:29,341
Sembravano case di vacanza.
304
00:33:30,092 --> 00:33:32,177
Ha detto che avrebbe incontrato delle persone,
305
00:33:33,011 --> 00:33:36,932
ma sapevo della droga
e le donne.
306
00:33:37,891 --> 00:33:42,479
- A volte tornavamo con una nuova ragazza.
- Ricordi qualche nome?
307
00:33:46,567 --> 00:33:49,194
No, non al momento.
308
00:33:54,783 --> 00:33:55,659
Quello che è successo?
309
00:34:00,456 --> 00:34:01,749
Sai troppo.
310
00:34:04,209 --> 00:34:06,962
Se sei vivo e libero,
allora sei una minaccia per Javier
311
00:34:07,796 --> 00:34:09,548
e a tutta la sua organizzazione.
312
00:34:15,512 --> 00:34:16,555
Mi ucciderai?
313
00:34:20,517 --> 00:34:22,478
Se questa fosse stata la mia intenzione,
Ti avrei già ucciso.
314
00:34:24,229 --> 00:34:27,149
Perché non lo fai?
Perché sono la tua garanzia?
315
00:34:27,816 --> 00:34:29,151
In un certo senso sì.
316
00:34:30,903 --> 00:34:32,488
Ma non uccido persone innocenti.
317
00:34:38,410 --> 00:34:39,661
Non sono innocente.
318
00:34:41,580 --> 00:34:42,956
Nessuno è innocente.
319
00:34:45,751 --> 00:34:48,045
Ho lasciato che quello stronzo mi violentasse per anni.
320
00:34:49,046 --> 00:34:50,172
Non ho mai fatto nulla.
321
00:34:51,089 --> 00:34:52,132
Sono rimasto lì e basta.
322
00:34:53,133 --> 00:34:57,429
Vedere tutto. Vedendo come i suoi uomini
e quella puttana di sua sorella...
323
00:34:58,388 --> 00:34:59,223
stupro,
324
00:35:00,182 --> 00:35:03,268
torturare e vendere le ragazze.
325
00:35:06,522 --> 00:35:07,523
Come Carmen.
326
00:35:09,066 --> 00:35:12,194
Le hanno rotto le mani... con un martello.
327
00:35:13,195 --> 00:35:14,363
Marisol...
328
00:35:16,365 --> 00:35:17,699
Le hanno fatto abortire
329
00:35:18,534 --> 00:35:20,327
e lasciarla morire dissanguata...
330
00:35:21,203 --> 00:35:23,622
sulla barella,
con il suo bambino al suo fianco.
331
00:35:24,832 --> 00:35:27,835
Karen è stata uccisa perché...
332
00:35:28,919 --> 00:35:32,589
l'uomo che è andato a comprarla
non le piaceva.
333
00:35:34,675 --> 00:35:39,555
E io stavo lì, senza fare nulla.
334
00:35:41,098 --> 00:35:43,892
Mai. Non ho mai fatto nulla.
335
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
Sì, l'hai fatto.
336
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
Nonostante tutto quello che hai passato,
sei rimasto calmo.
337
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
E ho aspettato la tua occasione.
338
00:35:57,781 --> 00:35:59,783
E oggi rischi
la tua vita per il tuo amico.
339
00:36:01,577 --> 00:36:02,911
Sei innocente.
340
00:36:05,330 --> 00:36:06,790
Altrimenti non saresti vivo.
341
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Non muoverti.
342
00:36:26,059 --> 00:36:27,144
Tutto è preparato.
343
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
Puoi dirmi cosa stai facendo?
344
00:36:30,814 --> 00:36:33,108
- Queste trattative...
- Quali sono i nuovi ordini?
345
00:36:37,112 --> 00:36:38,071
Niente ancora.
346
00:36:39,156 --> 00:36:40,949
Ma non puoi accettare affari da solo.
347
00:36:42,117 --> 00:36:45,662
- Puoi solo eseguirli.
- Vonnegut deve fidarsi di me.
348
00:36:48,624 --> 00:36:50,042
Puoi farmi un favore?
349
00:36:52,252 --> 00:36:53,253
Come fratello?
350
00:36:54,755 --> 00:36:55,839
Non come mio contatto.
351
00:36:58,133 --> 00:36:59,134
Ho mai detto di no?
352
00:37:11,939 --> 00:37:13,315
Sarai, questo è Niklas.
353
00:37:14,900 --> 00:37:16,318
Andrai con lui nella sua macchina.
354
00:37:20,280 --> 00:37:21,239
Facile.
355
00:37:21,907 --> 00:37:22,991
Non ti farà del male.
356
00:37:31,750 --> 00:37:33,043
Cosa succederà adesso?
357
00:37:34,086 --> 00:37:35,796
Incontreremo Javier.
358
00:37:36,880 --> 00:37:38,256
Ci darà il tuo amico.
359
00:37:39,549 --> 00:37:40,968
Mi scambierai con Lydia?
360
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
Questo era l'accordo.
361
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Se è questo che devo fare, lo farò.
362
00:37:52,396 --> 00:37:56,066
Promettimi niente
succederà a Lydia.
363
00:38:41,194 --> 00:38:42,821
Sei una completa distrazione.
364
00:38:45,782 --> 00:38:48,201
Non ho mai voluto causare problemi,
né per te né per Victor.
365
00:38:50,120 --> 00:38:55,125
Voglio essere chiaro, tutto ciò che fa Victor
è per il bene dell'Ordine.
366
00:38:57,169 --> 00:38:58,086
Non per te.
367
00:39:19,024 --> 00:39:20,901
Javier non è venuto. Che codardo.
368
00:39:22,611 --> 00:39:26,198
Non è un codardo, è molto intelligente.
Per favore, nasconditi.
369
00:39:59,689 --> 00:40:01,191
E Javier?
370
00:40:01,233 --> 00:40:02,317
Non verrà.
371
00:40:20,335 --> 00:40:23,672
- È lei, Lydia! Lei è lì!
- Ti avevo detto di restare giù.
372
00:40:28,885 --> 00:40:29,886
Ho detto due.
373
00:40:42,983 --> 00:40:43,984
Cordella.
374
00:40:44,943 --> 00:40:45,944
Cosa ci fa qui?
375
00:42:48,817 --> 00:42:49,901
Mi dispiace.
376
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
Guardami.
377
00:42:53,113 --> 00:42:54,072
Andrà tutto bene.
378
00:43:57,552 --> 00:43:58,762
Che diavolo hai fatto?
379
00:44:00,096 --> 00:44:01,556
Stai rischiando tutto.
380
00:44:02,057 --> 00:44:03,391
Qualunque cosa. Il tuo posto nell'Ordine,
381
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
il tuo rapporto con Vonnegut,
La tua vita, la mia vita!
382
00:44:05,894 --> 00:44:07,979
Sei diventato instabile, Victor.
383
00:44:08,021 --> 00:44:10,815
E tu lo sai meglio di chiunque altro
cosa fa l'Ordine in questi casi.
384
00:44:12,025 --> 00:44:14,361
Lo dirai a Vonnegut
che hanno sparato per primi.
385
00:44:14,402 --> 00:44:15,904
E informerai Guzman
386
00:44:15,945 --> 00:44:17,447
che non avevamo alcun controllo
per l'assenza di Javier,
387
00:44:17,489 --> 00:44:18,782
ma il lavoro sarà finito.
388
00:44:23,286 --> 00:44:25,413
Come al solito, gli dirò qualunque cosa
hai bisogno che lo dica.
389
00:44:26,373 --> 00:44:27,457
Dimmi solo qualcosa.
390
00:44:29,167 --> 00:44:31,169
Ha qualcosa a che fare con questo?
con quello che è successo a Budapest?
391
00:44:33,380 --> 00:44:34,798
Non ho niente da dire al riguardo.
392
00:45:11,209 --> 00:45:12,710
Tutto quello che ho chiesto è pronto?
393
00:45:12,752 --> 00:45:14,879
E' tutto pronto.
Ti stanno aspettando.
394
00:45:39,863 --> 00:45:41,072
Vai in bagno
e lavati la faccia.
395
00:46:35,627 --> 00:46:37,045
D'ora in poi sarai Izabel.
396
00:46:38,171 --> 00:46:39,005
Che cosa?
397
00:46:39,797 --> 00:46:42,217
Stiamo andando in una casa sicura,
ma nessuno può conoscere il tuo nome.
398
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
Nemmeno la donna che ci riceve.
399
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Chi è la donna?
400
00:46:48,765 --> 00:46:49,933
È un contatto sicuro.
401
00:46:51,351 --> 00:46:53,061
Se lei è una di voi, perché mentirle?
402
00:46:53,645 --> 00:46:54,854
Essere prudenti.
403
00:46:55,688 --> 00:46:58,691
Quando una persona è ricercata da
persone potenti, chiunque può essere influenzato.
404
00:48:03,464 --> 00:48:05,216
Condividi lo stesso letto?
405
00:48:05,258 --> 00:48:07,802
Perché posso farne uno sul divano,
per nessuno di voi.
406
00:48:07,844 --> 00:48:10,179
Non sarà necessario,
Non dormirò qui.
407
00:48:11,431 --> 00:48:13,516
Allora sentiti a casa.
408
00:48:14,309 --> 00:48:15,351
Vittorio...
409
00:48:16,102 --> 00:48:17,186
sai dove trovarmi.
410
00:48:21,024 --> 00:48:22,900
Perché siamo qui?
411
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Tu resterai qui
finché non avrò eliminato Javier.
412
00:48:28,781 --> 00:48:29,782
Preferisco venire con te.
413
00:48:30,867 --> 00:48:31,743
No, Sarai.
414
00:48:33,745 --> 00:48:34,746
Tu resterai qui.
415
00:48:37,707 --> 00:48:39,417
Non è necessario per te
continuare a rischiare la vita.
416
00:48:41,377 --> 00:48:43,463
Se vuoi sentirti più a tuo agio,
ci sono vestiti nuovi nell'armadio.
417
00:48:44,297 --> 00:48:45,298
Dovrebbero essere della tua taglia.
418
00:49:02,357 --> 00:49:03,858
Fidati di me.
419
00:49:06,069 --> 00:49:07,695
Javier ci ucciderà entrambi.
420
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
- Pronto.
- Grazie.
421
00:49:38,768 --> 00:49:41,396
Quella ragazza che hai portato, Izabel?
422
00:49:42,313 --> 00:49:44,357
Sappiamo entrambi che non lo è
il suo vero nome ovviamente.
423
00:49:45,650 --> 00:49:46,693
Cosa stai facendo con lei?
424
00:49:47,694 --> 00:49:51,239
La userò finché non avrò eliminato Javier.
Dopodiché sarà libera.
425
00:49:53,282 --> 00:49:54,826
Non penso che sia solo quello.
426
00:49:54,867 --> 00:49:56,661
Stai cercando di essere esiliato?
427
00:49:57,745 --> 00:49:58,746
Essere ucciso?
428
00:50:00,373 --> 00:50:01,374
O entrambi?
429
00:50:31,779 --> 00:50:32,655
Te ne vai?
430
00:50:34,824 --> 00:50:35,700
SÌ.
431
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Tornerai?
432
00:50:40,121 --> 00:50:41,414
Forse. Non lo so.
433
00:50:42,665 --> 00:50:45,209
Una volta che avrò ucciso Javier, Samantha ti prenderà
ovunque tu abbia bisogno di andare.
434
00:50:46,002 --> 00:50:47,128
Oppure manderò Niklas a prenderti.
435
00:50:48,796 --> 00:50:50,173
E se gli altri lo sapessero?
436
00:50:51,632 --> 00:50:53,885
Forse Javier non è l'unico
chi può trovarmi.
437
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
Vincitore.
438
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
Ho paura di non rivederti più.
439
00:51:48,272 --> 00:51:49,232
Niklas.
440
00:51:58,658 --> 00:51:59,575
A che ora?
441
00:52:10,878 --> 00:52:12,129
Buongiorno.
442
00:52:12,171 --> 00:52:14,549
Bevi caffè?
443
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
Sì, per favore.
444
00:52:17,927 --> 00:52:21,264
Sono sicuro che sa che apprezzi il suo aiuto.
445
00:52:22,890 --> 00:52:24,183
Puoi dirmi qualcosa su di lui?
446
00:52:27,019 --> 00:52:28,437
So solo quello che mi ha detto.
447
00:52:29,897 --> 00:52:30,898
E cos'era quello?
448
00:52:32,441 --> 00:52:35,486
Non tanto.
Nessuno sa molto di lui.
449
00:52:36,571 --> 00:52:40,199
Suppongo che vada bene se te lo dico
è un uomo discreto e strano.
450
00:52:41,826 --> 00:52:43,452
Che gli piace il caffè cubano.
451
00:52:44,203 --> 00:52:45,663
Cibo messicano.
452
00:52:46,455 --> 00:52:47,415
Da quanto tempo è così?
453
00:52:49,125 --> 00:52:50,042
Sempre.
454
00:52:52,169 --> 00:52:56,465
Quando era piccolo, è stato cresciuto
da assassini e addestrati per esserlo.
455
00:52:57,508 --> 00:52:58,968
Non si fida di niente e di nessuno.
456
00:53:00,177 --> 00:53:01,554
Tutto quello che fa è pianificato.
457
00:53:02,513 --> 00:53:03,681
Niente è casuale.
458
00:53:07,393 --> 00:53:09,520
Mi ha detto che ha ucciso suo padre.
459
00:53:11,063 --> 00:53:11,939
È vero?
460
00:53:13,190 --> 00:53:15,693
Se te lo avesse detto,
dev'essere stato per farti tacere.
461
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
Cosa fai? Vieni qui.
462
00:53:33,294 --> 00:53:34,378
Velocemente.
463
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
Ho quattro proiettili in questa pistola.
464
00:53:57,568 --> 00:53:59,820
Te ne metto uno
ogni due minuti
465
00:53:59,862 --> 00:54:01,238
se Sarai non appare.
466
00:54:01,280 --> 00:54:02,573
Victor sta arrivando.
467
00:54:03,908 --> 00:54:04,909
Stai mentendo.
468
00:54:05,409 --> 00:54:07,286
Puzzi di bugie.
469
00:54:09,372 --> 00:54:10,915
Perquisisci la casa.
470
00:54:10,957 --> 00:54:12,291
Trovala!
471
00:54:18,255 --> 00:54:19,924
Victor era qui.
472
00:54:19,966 --> 00:54:21,467
Con una ragazza di nome Izabel.
473
00:54:22,510 --> 00:54:23,678
Ma l'ha portata con sé.
474
00:54:34,814 --> 00:54:37,400
So che è qui.
475
00:54:37,441 --> 00:54:40,861
So che non se n'è andata
perché l'ho fatto seguire.
476
00:54:42,571 --> 00:54:45,825
Allora, hai sei minuti
perché l'ultimo proiettile...
477
00:54:45,866 --> 00:54:47,451
è per la tua testa.
478
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Stai ascoltando, Sarai?
479
00:54:54,625 --> 00:54:58,713
Tra altri sei minuti la ucciderai.
La stessa cosa che hai fatto con Lydia.
480
00:55:00,006 --> 00:55:03,217
Tutto quello che voglio è portarti a casa, tesoro.
481
00:55:03,259 --> 00:55:04,468
Non ti farei mai del male.
482
00:55:08,139 --> 00:55:09,932
Te l'avevo detto che non c'è nessuno qui.
483
00:55:18,816 --> 00:55:19,817
Figlio di puttana.
484
00:55:21,986 --> 00:55:24,030
Il tempo stringe, Sarai!
485
00:55:35,916 --> 00:55:37,543
Samantha, stai bene?
486
00:55:37,585 --> 00:55:39,378
Vieni qui.
487
00:55:39,420 --> 00:55:40,463
Quello che è successo?
488
00:55:40,504 --> 00:55:41,839
Non sei felice?
489
00:55:42,465 --> 00:55:46,135
Perché non me l'hai detto?
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.
490
00:55:48,679 --> 00:55:49,889
Lascia che ti dia un'occhiata.
491
00:55:53,476 --> 00:55:55,227
Hai fatto sesso con lui?
492
00:55:56,437 --> 00:55:57,438
Hai dormito con lui?
493
00:55:58,981 --> 00:56:00,483
O sei ancora mio?
494
00:56:02,902 --> 00:56:04,111
Lo farò sempre...
495
00:56:04,153 --> 00:56:05,321
sii tuo.
496
00:56:06,822 --> 00:56:10,076
Non mentire. Lo sai
cosa mi hai fatto?
497
00:56:10,117 --> 00:56:12,036
Non saresti dovuto andare.
498
00:56:12,078 --> 00:56:13,913
Sono pronto per tornare a casa.
499
00:56:24,548 --> 00:56:25,800
L'hai uccisa?
500
00:56:28,511 --> 00:56:29,678
Giusto.
501
00:56:41,107 --> 00:56:42,316
C'è il tuo ragazzo.
502
00:57:21,897 --> 00:57:22,773
Sarai.
503
00:57:26,819 --> 00:57:27,987
Dobbiamo andare.
504
00:57:29,864 --> 00:57:30,865
Starai bene.
505
00:57:32,700 --> 00:57:33,576
Andiamo.
506
00:57:34,493 --> 00:57:35,494
Dai.
507
00:58:26,128 --> 00:58:27,796
Non ti vedo in una chiesa da anni.
508
00:58:30,966 --> 00:58:32,801
Pensi che Dio ti perdonerà
per tutto quello che hai fatto?
509
00:58:40,226 --> 00:58:41,393
Non sono venuto a chiedere perdono.
510
00:58:43,062 --> 00:58:44,063
Poi?
511
00:58:44,772 --> 00:58:45,731
Cosa stiamo facendo qui?
512
00:58:46,190 --> 00:58:47,274
Accomodati.
513
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Dobbiamo parlare.
514
00:58:58,035 --> 00:58:59,662
Ricordi la missione a Budapest?
515
00:59:02,039 --> 00:59:03,040
Non è mai esistito.
516
00:59:05,876 --> 00:59:07,253
Sono andato a trovare nostro padre.
517
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
Mi ha chiamato.
518
00:59:14,093 --> 00:59:15,094
Un anno fa...
519
00:59:16,845 --> 00:59:18,639
tua madre è stata eliminata
perché è stata scoperta
520
00:59:18,681 --> 00:59:20,766
vendere informazioni dall'Ordine,
ma questo già lo sai.
521
00:59:23,519 --> 00:59:25,562
L'Ordine non poteva più fidarsi di te.
522
00:59:27,147 --> 00:59:29,817
Vonnegut pensava che potresti farlo
vendicarsi della sua morte.
523
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
Mi hanno ordinato di eliminarti.
524
00:59:37,241 --> 00:59:38,617
Nostro padre fu d'accordo.
525
00:59:41,287 --> 00:59:42,288
Perché non l'hai fatto?
526
00:59:46,417 --> 00:59:47,543
Perché sono ancora vivo?
527
00:59:48,210 --> 00:59:49,920
Tu eri l'unica missione
Non sono riuscito a realizzare.
528
00:59:53,257 --> 00:59:55,009
Nostro padre ha deciso di farlo da solo.
529
00:59:57,511 --> 00:59:59,388
Mi ha detto che l'unico modo per fermarlo...
530
01:00:01,140 --> 01:00:02,266
era ucciderlo.
531
01:00:05,436 --> 01:00:06,645
Quindi gli ho sparato.
532
01:00:19,116 --> 01:00:22,745
Poi ho convinto Vonnegut
che poteva fidarsi di te.
533
01:00:27,708 --> 01:00:28,876
Perché me lo dici adesso?
534
01:00:31,170 --> 01:00:33,088
Dovresti conoscere la verità prima di morire.
535
01:00:39,636 --> 01:00:40,637
Cosa stai dicendo?
536
01:00:42,890 --> 01:00:44,433
Non scherzare con me.
537
01:00:47,394 --> 01:00:50,856
C'erano solo due persone che lo sapevano
dove eravamo, Samantha e te.
538
01:00:52,900 --> 01:00:54,109
Di che diavolo stai parlando?
539
01:00:54,985 --> 01:00:56,695
Samantha ha dato la vita per Sarai.
540
01:00:58,614 --> 01:01:00,074
Ne sei incapace.
541
01:01:01,867 --> 01:01:02,868
Incapace?
542
01:01:04,828 --> 01:01:06,038
Perché mi hai tradito?
543
01:01:06,080 --> 01:01:07,289
Non ti ho mai tradito.
544
01:01:07,331 --> 01:01:09,583
- Perché?
- Non ti ho mai tradito.
545
01:01:12,378 --> 01:01:14,088
Lo giuro sulla mia vita. Sono tuo fratello.
546
01:01:15,005 --> 01:01:17,383
Morirei prima di tradirti.
547
01:01:21,345 --> 01:01:22,638
Ti avevo detto di non uscire.
548
01:01:24,264 --> 01:01:25,557
Mi avevi detto che era morta.
549
01:01:25,599 --> 01:01:26,809
Ho mentito.
550
01:01:26,850 --> 01:01:28,602
Chi tradisce chi?
551
01:01:30,270 --> 01:01:31,105
Che cosa?
552
01:01:33,732 --> 01:01:34,608
Uccidimi.
553
01:01:37,361 --> 01:01:38,362
Uccidimi. Per favore.
554
01:01:40,197 --> 01:01:41,573
Non implorerò per la mia vita.
555
01:01:43,534 --> 01:01:45,202
Se devi eliminarmi, fallo.
556
01:01:46,161 --> 01:01:49,373
Ma questo devi saperlo
Non ti ho mai tradito.
557
01:02:06,014 --> 01:02:09,017
Vittorio, guardami.
558
01:02:09,852 --> 01:02:12,020
Perché ti fidi di lei?
559
01:02:12,896 --> 01:02:14,148
È stata lei a dare inizio a tutto.
560
01:02:14,982 --> 01:02:16,400
È stata lei a portare Javier.
561
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Era lei.
562
01:02:32,749 --> 01:02:34,001
Victor, non è stata colpa mia.
563
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
Togliti i vestiti.
564
01:02:48,307 --> 01:02:49,308
Perché?
565
01:02:50,350 --> 01:02:51,351
Togliteli.
566
01:03:08,535 --> 01:03:09,536
Tutto.
567
01:04:39,501 --> 01:04:40,502
Cosa fai?
568
01:04:41,169 --> 01:04:42,170
Fidati di me.
569
01:05:12,409 --> 01:05:13,410
Non muoverti.
570
01:05:35,349 --> 01:05:36,350
Mettiti i vestiti.
571
01:05:50,947 --> 01:05:51,990
Lo riconosci?
572
01:05:56,536 --> 01:05:58,246
E' lo stesso chip
come le ragazze di Dubai.
573
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
Quelli comprati da Amburgo.
574
01:06:00,874 --> 01:06:03,335
Javier era più coinvolto
di quanto pensassimo.
575
01:06:04,378 --> 01:06:05,462
Fallo sparire.
576
01:06:08,173 --> 01:06:09,049
Lo farò.
577
01:06:42,666 --> 01:06:44,126
Inizia a pensare dove mi vuoi
per portarti.
578
01:06:45,919 --> 01:06:48,755
Ho nuovi ordini in arrivo a breve
e non avrò molto tempo per farlo.
579
01:06:50,340 --> 01:06:51,341
Voglio stare con te.
580
01:06:54,136 --> 01:06:55,345
Vittorio, posso aiutarti.
581
01:06:56,012 --> 01:06:58,223
Hai mai allenato qualcuno?
essere come te?
582
01:06:58,265 --> 01:06:59,224
Per fare quello che fai?
583
01:07:01,643 --> 01:07:02,853
No. E non lo farò mai.
584
01:07:03,895 --> 01:07:04,771
Perché?
585
01:07:05,355 --> 01:07:06,314
Perché no?
586
01:07:10,861 --> 01:07:11,903
Non ho nessun posto dove andare.
587
01:07:12,946 --> 01:07:13,989
Non ho una famiglia.
588
01:07:14,698 --> 01:07:15,699
Nessun amico.
589
01:07:16,783 --> 01:07:18,118
Non ho nemmeno un'identità.
590
01:07:23,123 --> 01:07:23,999
Sarai.
591
01:07:25,333 --> 01:07:26,877
Avrai tutto ciò di cui hai bisogno.
592
01:07:28,587 --> 01:07:29,629
Soldi.
593
01:07:29,671 --> 01:07:31,798
Una nuova identità. Una nuova vita.
594
01:07:31,840 --> 01:07:34,092
Me ne occuperò personalmente.
595
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Non ho bisogno che tu mi aiuti
con una vita che non voglio.
596
01:07:37,429 --> 01:07:39,055
Non vuoi restare solo.
597
01:07:41,266 --> 01:07:43,769
Per vivere liberi e prendere le tue decisioni.
598
01:07:43,810 --> 01:07:45,479
E fai sesso con chi decidi.
599
01:07:45,520 --> 01:07:47,314
E avere una vita normale,
perché non lo sai.
600
01:07:49,357 --> 01:07:52,319
Se ti chiedo di uccidere qualcuno perché lo è
parte di una missione, non lo faresti.
601
01:07:53,695 --> 01:07:56,281
Non potresti uccidere qualcuno
senza sapere perché lo stai facendo.
602
01:07:58,200 --> 01:07:59,409
Non sarai mai come me.
603
01:08:02,788 --> 01:08:03,789
Partiamo alle sei.
604
01:08:05,749 --> 01:08:07,375
Spero che tu lo sappia per allora
dove vuoi che ti porti.
605
01:08:47,040 --> 01:08:48,041
Non dovresti essere qui.
606
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
Questo è esattamente dove voglio essere.
607
01:08:55,549 --> 01:08:56,716
Sarai.
608
01:08:57,884 --> 01:08:59,135
Ciò non può accadere.
609
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
Sì, può.
610
01:09:01,972 --> 01:09:03,765
Victor, non sono mai stata con l'uomo che desideravo.
611
01:09:04,766 --> 01:09:05,934
Voglio stare con te.
612
01:09:07,185 --> 01:09:09,896
Voglio sentire com'è
avere il controllo, almeno una volta.
613
01:11:18,066 --> 01:11:19,901
Posso insegnarti se vuoi.
614
01:11:28,952 --> 01:11:30,578
Nonostante abbia paura,
615
01:11:30,620 --> 01:11:33,123
Volevo restare com'ero...
616
01:11:33,164 --> 01:11:34,958
preso tra le braccia di un assassino.
617
01:11:42,298 --> 01:11:44,175
Perché non siamo partiti presto?
come mi hai detto?
618
01:11:47,679 --> 01:11:49,055
Pensavo dovessi riposarti.
619
01:11:50,974 --> 01:11:51,975
Grazie.
620
01:11:55,395 --> 01:11:56,563
Suoni molto bene il pianoforte.
621
01:11:59,274 --> 01:12:01,026
Hai mai considerato
giocare professionalmente?
622
01:12:01,484 --> 01:12:02,694
Quando ero una ragazzina.
623
01:12:03,987 --> 01:12:05,071
Ma ora gioco solo per me stesso.
624
01:12:07,782 --> 01:12:09,325
Puoi promettermi qualcosa?
625
01:12:09,868 --> 01:12:11,619
Sai suonare il piano?
per me una volta ogni tanto?
626
01:12:14,706 --> 01:12:15,707
Non capisco.
627
01:12:16,207 --> 01:12:17,208
L'aereo parte tra un'ora.
628
01:12:18,084 --> 01:12:19,377
Ci sono vestiti nuovi nelle borse.
629
01:12:20,128 --> 01:12:21,129
Affrettarsi.
630
01:12:31,514 --> 01:12:33,099
Il tuo nome è Izabel Seyfried.
631
01:12:33,141 --> 01:12:35,351
Sei una donna sicura di sé,
632
01:12:35,393 --> 01:12:37,729
forte, con una grande personalità.
633
01:12:37,771 --> 01:12:40,648
Tutto ciò che ti chiedo, fallo.
634
01:12:40,690 --> 01:12:43,276
Potrebbe fare la differenza
tra la vita o la morte.
635
01:12:43,318 --> 01:12:45,779
Non sono e non sarò il tuo eroe.
636
01:12:45,820 --> 01:12:48,740
Devi capire che potresti morire
in questa missione.
637
01:12:48,782 --> 01:12:51,451
Abbi fiducia solo in te stesso. Nel tuo istinto.
638
01:12:51,993 --> 01:12:55,288
Se vuoi, come ultima risorsa,
puoi fidarti di me.
639
01:12:55,330 --> 01:12:57,415
Ho accettato
per portarti in questa missione
640
01:12:57,457 --> 01:12:59,834
perché voglio mostrartelo
che questa vita non fa per te.
641
01:13:03,088 --> 01:13:04,380
Il suo nome è Arthur Amburgo.
642
01:13:06,299 --> 01:13:08,843
È noto per organizzare feste lussuose
in luoghi diversi.
643
01:13:10,011 --> 01:13:11,179
E come facciamo a sapere dov'è?
644
01:13:12,430 --> 01:13:13,556
Saremo invitati.
645
01:15:31,736 --> 01:15:33,696
Buonasera. E benvenuto.
646
01:15:36,616 --> 01:15:37,742
{\an8}Vi state divertendo?
647
01:15:40,411 --> 01:15:41,663
{\an8}Lo siamo.
648
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
{\an8}Grazie per l'invito.
649
01:15:44,582 --> 01:15:45,750
{\an8}Parli italiano.
650
01:15:46,626 --> 01:15:48,044
{\an8}Parlo sette lingue.
651
01:15:48,086 --> 01:15:49,087
E dove...
652
01:15:50,755 --> 01:15:51,756
{\an8}di dove sei?
653
01:15:52,548 --> 01:15:53,549
{\an8}Non sono di qui.
654
01:15:55,885 --> 01:15:57,095
{\an8}E la signora?
655
01:15:57,136 --> 01:15:58,388
{\an8}Lei viene dalla Spagna.
656
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
Quale parte della Spagna?
657
01:16:03,476 --> 01:16:04,435
Madrid.
658
01:16:05,687 --> 01:16:07,438
{\an8}- E lei è tua...
- Lei è di mia proprietà.
659
01:16:10,066 --> 01:16:11,109
Lei è mia.
660
01:16:12,819 --> 01:16:13,820
BENE.
661
01:16:14,612 --> 01:16:15,697
Parte di lei.
662
01:16:16,322 --> 01:16:17,490
E l'altra parte?
663
01:16:18,491 --> 01:16:20,201
L'altra parte pensa da sola.
664
01:16:21,869 --> 01:16:23,246
Preferisco una donna che resiste.
665
01:16:24,872 --> 01:16:26,958
La mia Izabel sa come accontentarmi.
666
01:16:28,334 --> 01:16:29,419
Ma a volte,
667
01:16:30,712 --> 01:16:32,463
non riesce a tenere la bocca chiusa.
668
01:16:40,013 --> 01:16:43,391
Mi piacerebbe parlare con te
in un luogo più privato.
669
01:16:45,935 --> 01:16:46,936
{\an8}OK.
670
01:16:48,438 --> 01:16:49,397
{\an8}Eccellente.
671
01:16:49,981 --> 01:16:50,815
{\an8}Andiamo.
672
01:17:30,188 --> 01:17:31,189
Controllali.
673
01:17:36,652 --> 01:17:37,653
È necessario?
674
01:17:38,780 --> 01:17:40,948
Mi dispiace, caro. Devo essere cauto.
675
01:17:42,408 --> 01:17:43,826
{\an8}Puoi andartene adesso.
676
01:17:43,868 --> 01:17:44,786
Torna tra un'ora.
677
01:17:49,916 --> 01:17:50,917
Entra.
678
01:17:51,334 --> 01:17:52,377
Sentiti a casa.
679
01:18:23,699 --> 01:18:25,076
{\an8}Grazie.
680
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
{\an8}Non c'è di che.
681
01:18:36,546 --> 01:18:37,713
{\an8}Ti dirò quello che voglio.
682
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
{\an8}E ti permetterò di darci un prezzo.
683
01:18:42,427 --> 01:18:43,594
{\an8}Cosa vuoi?
684
01:18:45,638 --> 01:18:46,639
Voglio guardarvi due.
685
01:18:49,350 --> 01:18:50,351
{\an8}Voglio guardarti.
686
01:18:52,812 --> 01:18:53,813
Fai sesso con lei.
687
01:18:55,273 --> 01:18:56,399
E una volta ogni tanto,
688
01:18:57,400 --> 01:18:58,609
fai quello che ti chiedo.
689
01:19:03,030 --> 01:19:04,949
E dopo, per un importo extra...
690
01:19:07,785 --> 01:19:09,162
{\an8}Mi inginocchio davanti a te.
691
01:19:12,707 --> 01:19:13,708
Non lo farò.
692
01:19:15,835 --> 01:19:16,836
{\an8}Va bene.
693
01:19:19,714 --> 01:19:20,840
Stai facendo quello che ti dico.
694
01:19:26,053 --> 01:19:27,096
Quindicimila da guardare.
695
01:19:28,264 --> 01:19:30,183
Quindicimila per colpirmi.
696
01:19:32,727 --> 01:19:33,811
Affare.
697
01:19:34,937 --> 01:19:35,938
{\an8}Saluti.
698
01:19:50,536 --> 01:19:51,537
Isabella.
699
01:19:52,747 --> 01:19:53,623
Sedere.
700
01:20:24,070 --> 01:20:25,738
{\an8}Aprile le gambe.
701
01:20:30,576 --> 01:20:31,661
{\an8}Toccala.
702
01:20:34,205 --> 01:20:35,331
{\an8}Avanti.
703
01:20:48,010 --> 01:20:49,136
{\an8}Faila piangere.
704
01:20:50,137 --> 01:20:51,347
{\an8}Avanti.
705
01:20:53,933 --> 01:20:55,309
Ho dei giocattoli, se vuoi.
706
01:20:57,186 --> 01:20:59,146
Non ho bisogno di giocattoli per farla piangere.
707
01:21:03,818 --> 01:21:04,986
Ma non sarebbe male.
708
01:21:08,114 --> 01:21:09,574
È passato molto tempo
da quando l'ho fatta piangere in quel modo.
709
01:21:12,702 --> 01:21:16,163
{\an8}Che ne pensi?
riguardo al fatto che mia moglie si unisca a noi?
710
01:21:21,252 --> 01:21:22,503
{\an8}Questo non faceva parte dell'accordo.
711
01:21:23,963 --> 01:21:24,964
Ma...
712
01:21:25,715 --> 01:21:26,716
potrebbe essere.
713
01:21:28,467 --> 01:21:29,677
{\an8}Dov'è?
714
01:21:29,719 --> 01:21:31,345
{\an8}Lei è proprio qui...
715
01:21:33,306 --> 01:21:34,932
{\an8}Non spaventarti quando la vedi.
716
01:21:37,643 --> 01:21:39,562
{\an8}In qualche modo la mia Mary è come la tua Izabel.
717
01:21:40,896 --> 01:21:42,607
{\an8}Forse è un po' sottomessa...
718
01:21:44,233 --> 01:21:45,401
{\an8}Ma ti piacerà.
719
01:21:48,195 --> 01:21:49,280
{\an8}OK.
720
01:21:50,489 --> 01:21:51,490
{\an8}Grazie.
721
01:22:05,671 --> 01:22:06,505
Sarai!
722
01:22:10,801 --> 01:22:12,928
Nel cassetto in alto c'è una pistola
e una busta. Portateli fuori.
723
01:22:13,846 --> 01:22:14,680
Dio.
724
01:22:18,559 --> 01:22:19,560
Dammi la pistola.
725
01:22:23,397 --> 01:22:25,608
No, per favore. Ho un sacco di soldi.
726
01:22:25,650 --> 01:22:27,401
Ti darò quello che vuoi,
non uccidermi.
727
01:22:27,443 --> 01:22:28,444
Nella busta...
728
01:22:29,153 --> 01:22:30,279
c'è una lettera. Tiralo fuori.
729
01:22:32,281 --> 01:22:34,241
Tua moglie ha lasciato una lettera
firmato di sua mano.
730
01:22:34,283 --> 01:22:35,660
Ma che diavolo stai dicendo?
731
01:22:35,701 --> 01:22:37,036
Victor, dobbiamo aiutarla.
732
01:22:37,078 --> 01:22:38,496
Dimenticati di lei. Leggi la lettera.
733
01:22:40,414 --> 01:22:43,125
"Mio caro marito, non posso continuare a fare così.
734
01:22:43,167 --> 01:22:46,462
Ho messo in imbarazzo la nostra famiglia,
i nostri figli, noi stessi.
735
01:22:46,504 --> 01:22:48,214
Non posso più vivere così.
736
01:22:48,255 --> 01:22:50,132
Mi dispiace di non aver chiesto il tuo aiuto,
737
01:22:50,174 --> 01:22:52,343
ma volevo solo farla finita.
738
01:22:52,385 --> 01:22:56,305
Ed è quello che sto facendo.
Addio, Artù. Tua moglie, Maria."
739
01:22:58,140 --> 01:22:59,725
Dimmi perché sei qui.
740
01:22:59,767 --> 01:23:01,852
All'interno della busta c'è una scheda di memoria.
Datemelo.
741
01:23:06,857 --> 01:23:07,817
Ascoltami.
742
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
Tutte le informazioni qui
è stato trasferito al mio capo.
743
01:23:11,737 --> 01:23:14,031
Le informazioni dei tuoi clienti
e i tuoi conti bancari.
744
01:23:14,657 --> 01:23:17,118
Compresi i video girati da tua moglie
senza che tu lo sappia.
745
01:23:17,159 --> 01:23:19,954
Se non segnali questo come suicidio,
746
01:23:20,496 --> 01:23:22,581
tutte queste informazioni
va direttamente all'FBI.
747
01:23:46,522 --> 01:23:47,565
No.
748
01:23:49,692 --> 01:23:50,901
No, per favore.
749
01:23:50,943 --> 01:23:52,319
Non muoverti.
750
01:23:53,487 --> 01:23:54,655
Per favore, ascoltami.
751
01:23:55,364 --> 01:23:57,283
Qualche tempo fa hai chiesto a tua moglie di guardare.
752
01:23:59,243 --> 01:24:00,786
Tua moglie ti ha chiesto di guardarlo.
753
01:24:07,960 --> 01:24:09,545
Per favore.
754
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
NO!
755
01:24:13,007 --> 01:24:14,008
NO!
756
01:24:19,555 --> 01:24:20,639
{\an8}Figlio di puttana.
757
01:24:41,076 --> 01:24:42,411
{\an8}Mi dispiace, Amburgo.
758
01:24:45,956 --> 01:24:47,249
{\an8}Ma hai un'ora...
759
01:24:49,168 --> 01:24:50,377
per creare una storia.
760
01:25:03,432 --> 01:25:04,433
Respirare.
761
01:25:52,523 --> 01:25:53,566
Vittorio Faust.
762
01:26:05,202 --> 01:26:06,328
{\an8}È stato un piacere.
763
01:26:08,914 --> 01:26:10,249
{\an8}A presto.
764
01:26:12,042 --> 01:26:13,043
{\an8}Presto.
765
01:26:30,644 --> 01:26:32,813
Hai detto di non aver ucciso persone innocenti.
766
01:26:34,189 --> 01:26:35,232
Era innocente.
767
01:26:36,150 --> 01:26:37,192
Lei era il bersaglio.
768
01:26:39,987 --> 01:26:41,614
Mary Hamburg si è comprata la morte.
769
01:26:44,033 --> 01:26:47,202
Entrambi erano coinvolti
in casi di violenza e omicidi.
770
01:26:50,831 --> 01:26:52,625
Un anno fa, ha provato a lasciare tutto.
771
01:26:55,669 --> 01:26:56,962
Ma Amburgo non glielo ha permesso.
772
01:26:59,131 --> 01:27:00,382
L'ha resa dipendente dall'eroina.
773
01:27:01,634 --> 01:27:03,385
E mettila in quella camera da letto
da allora.
774
01:27:07,681 --> 01:27:09,016
Pensi che verranno a trovarci?
775
01:27:11,352 --> 01:27:12,353
Non credo.
776
01:27:14,313 --> 01:27:15,606
Amburgo ha molto da perdere.
777
01:27:17,733 --> 01:27:19,401
Amburgo deve pagare tutto
ha fatto.
778
01:27:20,778 --> 01:27:21,946
Come ha fatto lei.
779
01:27:24,198 --> 01:27:26,158
Prima o poi,
qualcuno lo farà uccidere.
780
01:27:39,838 --> 01:27:42,549
Se Amburgo non avesse aperto
la porta della camera da letto in orario,
781
01:27:44,593 --> 01:27:45,970
avresti fatto l'amore davanti a lui?
782
01:27:52,559 --> 01:27:53,560
Ovviamente no.
783
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
Ma volevi?
784
01:28:10,744 --> 01:28:11,704
SÌ.
785
01:28:12,204 --> 01:28:13,414
Ma non in quel posto.
786
01:28:14,248 --> 01:28:15,916
Non in quelle circostanze.
787
01:28:20,379 --> 01:28:21,380
E lo vuoi ancora?
788
01:30:28,632 --> 01:30:29,675
Cos'è successo, Niklas?
789
01:30:29,716 --> 01:30:32,719
Vonnegut ti ha appena mandato
una nuova missione. È in città.
790
01:30:32,761 --> 01:30:33,679
Luogo?
791
01:30:33,971 --> 01:30:37,141
Ho inviato tutte le informazioni di cui hai bisogno.
Sono le 9:00
792
01:30:37,891 --> 01:30:39,393
È meno di un'ora.
793
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
Abbastanza tempo. Fammi sapere quando è finito.
794
01:32:02,601 --> 01:32:03,435
Vittorio?
795
01:32:04,645 --> 01:32:05,896
E' Niklas. Aprire.
796
01:32:15,405 --> 01:32:16,490
Victor mi ha mandato per te.
797
01:32:17,366 --> 01:32:18,367
Dove si trova?
798
01:32:20,160 --> 01:32:21,495
E' in missione.
799
01:32:21,536 --> 01:32:24,164
Ma non preoccuparti, ti incontrerà
all'aeroporto questo pomeriggio.
800
01:32:28,126 --> 01:32:29,419
Cosa fai?
801
01:32:29,461 --> 01:32:30,504
Cosa fai?
802
01:32:30,545 --> 01:32:31,672
Non farlo. Me ne andrò.
803
01:32:31,713 --> 01:32:33,090
Sto cercando di proteggere mio fratello.
804
01:32:33,131 --> 01:32:36,134
- Lo so. Hai ragione...
- Lo uccideranno.
805
01:32:36,176 --> 01:32:38,553
Quando scopriranno tutto quello che ha fatto
per te è solo questione di tempo.
806
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
Vincitore.
807
01:33:42,284 --> 01:33:43,452
Non farlo.
808
01:33:44,995 --> 01:33:45,996
E' tuo fratello.
809
01:35:21,967 --> 01:35:23,301
Quanto tempo ho dormito?
810
01:35:24,886 --> 01:35:25,971
Tre giorni.
811
01:35:37,816 --> 01:35:40,068
Qui hai tutto ciò di cui hai bisogno
per una nuova vita.
812
01:35:43,989 --> 01:35:44,990
Te ne vai?
813
01:35:48,201 --> 01:35:49,035
SÌ.
814
01:36:32,996 --> 01:36:38,960
UN ANNO DOPO
815
01:36:39,920 --> 01:36:43,757
Victor Faust ha fatto molto di più che limitarmi a incastrarmi
libero da una vita di abusi e schiavitù.
816
01:36:44,508 --> 01:36:45,383
Mi ha cambiato.
817
01:36:46,259 --> 01:36:48,762
Mi ha fatto provare vere emozioni.
818
01:36:48,803 --> 01:36:49,930
Mi ha liberato.
819
01:36:50,889 --> 01:36:53,600
Non c'è un solo giorno
che non penso a lui.
820
01:36:53,642 --> 01:36:55,936
O la vita che avrei potuto avere
grazie al suo aiuto.
821
01:36:57,312 --> 01:36:59,397
Ma questa è la vita che scelgo.
822
01:36:59,439 --> 01:37:01,858
Con o senza Victor.
823
01:37:01,900 --> 01:37:04,319
Benvenuto. Hai un appuntamento?
824
01:37:04,361 --> 01:37:05,570
Sono qui per vedere Arthur Hamburg.
825
01:37:05,612 --> 01:37:06,613
Il tuo nome, per favore?
826
01:37:07,322 --> 01:37:08,406
Isabel Seyfried.